몰몬경이 번역이 끝날 즈음, 우리는 뉴욕주 웨인군 팔마이라로 가서 판권을 얻었고, 몰몬경 5,000부를 3,000불에 출판하기로 에그버 루비 그랜딘씨와 계약을 맺었습니다. 여기에서 밝혀 두고 싶은 바는, 몰몬경의 표제지는 지금까지 번역한 기록이 담겨 있는 판의 마지막 장, 왼쪽 면에서 발췌한 것을 문자 그대로 번역한 것으로써, 그 언어는 본문과 동일한 히브리어 였다는 점입니다. 이 표제지는 어느 누가 자작으로 지어 쓴 것이 아닙니다. 이것은 몰몬경 원판의 표제지를 기록된 대로 일언반구의 첨삭도 없이 순수하게 번역한 것입니다. (1830년) – 교회사 1:71 몰 몬 경
니파이의 판에서 취한
판 위에
몰몬의 손으로
기록한 기사 그러한즉, 이것은 니파이 백성과 또한 레이맨인의 기록의 요약이니 - 곧 이스라엘 백성의 남은 자들인 레이맨인과 또한 유대인과 이방인을 위하여 기록된 것이요 - 계명으로 말미암아, 또한 예언과 계시의 영에 의하여 기록된 것이니라 - 기록된 후에는 인봉되었고, 파괴되지 않도록 주께로 감춘 바 되었나니 - 이는 장차 하나님의 은사와 능력으로 번역되어 나아오게 하려 함이요 - 모로나이가 손수 인봉하여 주께로 감추었으니, 이는 장차 정한 때에 이방인으로 말미암아 나아오게 하려 함이라 - 이 기록의 번역은 하나님의 은사로 말미암느니라. 또한 이더서에서 취한 요약이니, 이는 야렛 백성의 기록이요, 야렛 백성은 사람들이 하늘에 닿을 탑을 쌓고 있을 때, 주께서 백성들의 언어를 혼잡하게 하신 때에 흩어진 백성이라 - 이 기사는 이스라엘 집의 남은 자들에게, 주께서 그들의 조상들을 위해 얼마나 큰 일을 행하셨는가를 보이고, 또 그들로 주의 성약을 알게 하며, 그들이 영원히 버림받은 것이 아닌 줄 알게 하려는 것이요 - 또한 유대인과 이방인에게 예수는 그리스도시요 영원하신 하나님으로, 모든 나라에 자기를 나타내신다는 것을 확신시키려는 것이니라 - 이에 이제, 만일 잘못이 있다면 그것은 사람의 실수라, 그러한즉, 너희는 그리스도의 심판대에서 흠 없는 자가 될 수 있도록 하나님의 것을 정죄하지 말지니라. 조셉 스미스 이세가
판에서 영어로 옮김
1830년 미국 뉴욕주 팔마이라에서
영문 초판이 출판됨 
|