이사야 3:24~26 24 그 때에 썩은 냄새가 향기를 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베 옷이 화려한 옷을 대신하고 수치스러운 흔적이 아름다움을 대신할 것이며
25 너희의 장정은 칼에, 너희의 용사는 전란에 망할 것이며
26 그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황폐하여 땅에 앉으리라
선지자는 심판의 결과를 그들의 이전의 아름다움과 비교했다.
그들의 사악함 때문에 미와 자만과 옷차림은 비극과 불행과 노예로
전락될 것이다. 24절의 띠는 겉옷을 묶는데 사용한 장식띠였다.
케일과 델릿츠는 이 띠를 대신한 노끈은 노예를 묶는 밧줄 같은
것이었다고 설명한다. 굵은 베옷은 아주 슬픈 일이 있을 때 입는
흑염소의 털로 된 것이었다. “수치스러운 흔적”은 종종 노예에게
표시하는 낙인을 말한다. 그래서 케일과 델릿츠는 이 절을 다음과
같이 번역했다. “곰팡이가 향기로운 냄새를 대신하고, 밧줄이
장식띠를 대신하며, 대머리가 예술적인 곱슬머리를 대신하고,
헐렁한 굵은 베옷이 아름다운 외투를 대신하며, 낙인이 아름다운
얼굴을 대신하게 될 것이다.”(주해서, 7:1:147)
|