이사야서의 어려운 관용어와 고대의 표현

이사야 3:16~24.  다음 설명은 여인들의 배도에 대한 이사야의 저주의 영향을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 16절. “늘인 목”은 자만, 즉 스스로를 내세우며 자랑하고 다른 사람을 경멸하는 것을 나타내는 고대의 관용적인 표현이다.(영, 이사야, 1:162 참조) 16절.“아기작거려 걸으며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다” 여인들은 발목에 구슬을 연결한 값비싼 장신구를 차고 다녔다. 이것은 흔히 종으로 장식되기도 하였다.(케일과 델릿츠, 주해서, 7:1:143 참조) 17절.“그들의 하체로 드러나게”라는 말은 그들이 부끄러움을 감추지 못하도록 하게 한다는 의미의 관용적인 표현이다.(이사야, 3:17 참조) 18절.“머리와 망사와 반달 장식”은 해와 달 모양의 장신구였다.(영, 이사야, 1:165 참조) 19~23절. 고대의 세속적인 여인들 사이에 유행하던 옷차림을 묘사하기 위해 번역에서는 고대의 표현들이 사용되었다. “얼굴 가리개”-얼굴가리는 망사; “화관”-부인용 예쁜 모자; “향합”-향수병; “호신부”-부족 또는 시계줄 팔찌 등의 작은 장식품; “코 고리”-코걸이; “예복”-축제 때에만 입는 옷; “겉옷”-외투; “목도리”-머리를 가리거나 덮는 숄 또는 가리개의 형태. 히브리 사람들은 현대의 지갑이나 핸드백과 비슷한 가방을 암시했다; “손 거울”-이것을 투명한 의복이라고 추측하는 사람도 있지만 금속성 거울이라고 번역하는 것이 가장 지배적이다; “머리수건”-터번, 손으로 두르는 머리 덮개.(영, 이사야, 1:165~166; 케일과 델릿츠, 주해서, 7:1:144~147)