이사야 12:2- 보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 신뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라.I trust you to save me, LORD God, and I won't be afraid. My power and my strength come from you, and you have saved me."
이 절의 문자 그대로의 번역은 성경 구절로 사용되었던 것과
같이 신의 거룩한 이름을 나타낸다.
“‘보라 하나님(El)은 나의 구원이시라.
내가 신뢰하고 두려움이 없으리니
주(Yah) 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며
나의 구원이심이라.’”
“‘El’은 Elohim(엘로힘)의 단수형이다. 성경에서는 이 단수형이
거의 나타나지 않는다. 영어 성경에서는 이것의 단수형과 복수형이
모두‘God(하나님)’라는 단어로 번역되었다. ‘Yah’는 Jehovah
또는 Yehovah(여호와)의 축약형이며, 영어 성경에서는 주로
‘‘LORD’로 번역되었다. 이 흠정역에서는 LORD LORD를 피하기
위해 LORD JEHOVAH로 번역되었다. 이것은 흠정역에서 그
이름이 Jehovah로 온전히 쓰여진 몇 개 중 하나이다. [또한
출애굽기 6:3; 시편 83:18; 이사야 26:4 참조] 단축형인 Yah는
히브리어로 출애굽기 15장 2절과 시편 118편 14절에서도
나타난다.”(Ellis T. Rasmussen, An Introduction to the Old
Testament and Its Teachings, 2:46)
|